إني أتضوّر جوعًا
من المسؤول وقت الغداء؟
اللعنة
لمَ قد أفعل شيئًا كذلك؟
لا أعلم ما تفكر به أيضًا
لكنّي على يقين أن لا علاقة لها بالأمر
ليس لديك دليل إطلاقًا
كان عليّ تجاهلهم فحسب
لم أكن في وعيي حينها
لا تقل لي إنك تحب ناكامورا؟
!بالله كاسوجا
لمَ ناكامورا؟
خياري الأخير يا رجل
إنهم أشبه بصيادي الفقم القذرين في ألاسكا، أولئك الحمقى
ولهذا تظاهرت وكأني صدفة جامدة في الفصل حتى يومنا هذا
سايكي كانت ترمقني بنظراتٍ غريبة هي الأخرى
كل هذا بسبب ناكامورا
هي من أحدثت كل هذه الفوضى العارمة
كاسوجا
....سايكي
...اممم
أردت إخبارك بشيء ما
إخباري؟
إخباري بشيء ما؟
!اللعنة اللعنة اللعنة
لقد كنت بجانب ناكامورا هذا الصباح، أليس كذلك؟
ما ظننت يومًا أنك من هذا النوع من الناس
فعلتك كانت رائعة يا كاسوجا
أنا أيضًا لا أظنّ أنها الفاعلة
حسنٌ إذن
زهور الشر
الحلقة الثالثة
Sonata :ترجمة وتنسيق وتدقيق
ترجمة أبيات الشعر: سلمان
gg :توقيت
Ms. Candy شكر خاص للأخت
صباح الخير يا قمامة، يا كومة البراز العفنة
أنا منحرف وأفتخر بذلك
ملاك؟ أم شيطان؟ سأريك ما هو أسوأ من الإشاعات
ليتني أعيش في مكان آخر
فكل شيء متشابه هنا
تعايش مع الإشاعات
فلتسبح في محيط من البراز النتن
تشبّث بيدي
ولتسبح نحوي
صباح الخير، يا قمامة، يا كومة البراز العفنة
أنا وأنت متعاقدين
أنت في طريقك إلى منزل، أليس كذلك كاسوجا؟
!حذاري
!عليّ أن أهدأ! يجب أن أقرأ كتابًا
انتظري قليلًا، لماذا؟
لا تسأل لماذا، تفهم؟
!لا أفهم
لن أفعل ذلك
تفتحي يا زهرة، وانشري جذور خطاياكِ
تفتحي يا زهرة، وانشري اليأس
تفتحي يا زهرة، وقعي في الخطيئة، أو كما أتمنى
هل ستتحقق أمنيتي؟
فعلتك كانت رائعة يا كاسوجا
كاسوجا
!كاسوجا
ما خطبك تبتسم كالأبله؟
أنت تشعرني بالغثيان هكذا
...اممم
ما حصل صباح اليوم كان مزعجًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
ظنّوا بكِ سوءًا واتهموك بالسرقة
حقراء، أليسوا كذلك؟
قد أكون بالغت قليلًا
لكنني سعيد أنني وقفت بجانبك
كاسوجا كُن
أتخفي عنّي أمر ما؟
أنا وأنت متعاقدين
لذا، عليك أن تخبرني بكل شيء
لا أسرار بيننا
إذن؟
لست أخفي عنكِ شيئًا
لمَ قد أفعل؟
كفاكِ
حسنٌ
!تاكاو
لقد ناقشنا هذا بالأمس
أخبرناك أن تتصل علينا إن كنت ستتأخر
لقد انتهينا من الأكل بالفعل
آسف
الوقت قد مضى دون أن أشعر بذلك
ما هذا الجواب بحق الخالق!؟
برّر نفسك
آسف، آسف
اعتذاراتي
تاكاو!؟
سن الرشد إذن
شعركِ نسيجُ ورودٍ عَبَقُكِ كالغروب الشاحب دُمتي منزهة من خطاياي فأنت ومنشورك الناصع بددتما كل خطاياي باسمك سأتغير باسمك سأشعل ثقاباً آخر
أبيات الشعر قد تفقد معناها البلاغي أثناء الترجمة
انتهيت
فعلتك كانت رائعة يا كاسوجا
...سايكي سان
لن أخرج ملابسك الرياضية مرة أخرى أبدًا
لن أشمّها
ولن أزيد من خطاياي
آسف يا سايكي
شكرًا لكِ
لأنك عفوتِ عنّي
يامادا
صباح الخير
كاسوجا
لمَ لا تقول صباح الخير لناكامورا؟
إنهما متشابهان
نعم
هكذا إذن
لا بأس
لا تقلق بشأن ذلك
ركّز في القصة
!ركّز
صباح الخير
...لحـ
ما أنتِ فاعلة يا ناناكو؟
ألقي التحية فقط
...سايكي سان
ماذا أفعل
كاسوجا كُن، أتخفي عنّي امر ما؟
ليس لدي فكرة عمّا إذا كانت تقرأ أفكاري أم لا
أيعقل أنها تدري؟
يحب أن أسرع بالذهاب إلى مكان لقائنا المعتاد وألفّق عذرًا
انتظر لحظة
لماذا أنا خائف هكذا
لا مشكلة في ذلك
بإمكاني محادثة سايكي سان متى ما أردت
نعم
...سايكي سان
(قالت لي (صباح الخير
أنت في طريقك إلى منزل، أليس كذلك كاسوجا؟
!سا... سايكي
ماذا تفعلين؟
أحد المعلمّين أخبرني أن أوصل هذه إلى المخزن في غرفة علم الاجتماع
هل... هل أساعدكِ؟
بالطبع
!شكرًا يا إلهي! شكرًا على هذه اللحظة
...اممم
آسفة لأني أتعبتك في حمل هذه الصناديق
أهي ثقيلة؟
لا بأس
لا بأس إطلاقًا
...اممم، سايكي
ماذا تفعلين عادةً؟
عادةً؟
بعد الدوام أو خلال الإجازات والأعياد
فلنرى
أدرس، أظن
لديّ مدرّس خصوصي يأتيني 4 مرات في كل أسبوع
وأتدرّب على العزف على البيانو
وأتمشى مع كلبي أيضًا
هكذا إذن
رائع
يبدو ذلك قاسيًا
كي أكون صريحة، هنالك أوقات أتمنى فيها الخروج أكثر مع أصدقائي
غراب
غرابان
ثلاثة غربان
أربعة غربان
خمسة غربان
لقد تأخر
ماذا عنك؟
ماذا تفعل عادةً؟
....هاه!؟ انا
أذهب إلى المكتبة، في أغلب الأحيان
المكتبة؟
نعم
أحب الكتب
هناك مكتبة جيدة للكتب المستعملة عند التقاطع الرئيسي في المدينة
أخبرني والدي أن لديهم كتب ليس بإمكانك إيجادها في طوكيو حتى
أوه، حقًا؟
يبدو ممتعًا
تريدين الذهاب؟
هل تريدين الذهاب معي؟
ربما الأحد القادم؟
!حذاري
لا مانع
لا مانع عندي
فليكن الأحد القادم
انتظر قليلًا
اهدأ وراجع نفسك قليلًا
أعد النظر نحو الموقف بهدوء ومنطقية
اليوم، قررت أنا وسايكي الخروج في موعد
!نعم! أنا وسايكي
!هذا هو النعيم بحد ذاته
...لكن
...ناكامورا رأتنا
كان من المفترض أن تكون آخر من يعلم
!عليّ أن أهدأ
!يجب أن أقرأ كتابًا
...كيف علمتِ أين أسكـ
فلنتمشى
لماذا ناكامورا صامتة هكذا؟
أهي غاضبة؟
...كاسوجا كُن
لقد حصلت على موعد مع سايكي في الأحد القادم، أليس كذلك؟
هي غاضبة بلا شك
علامَ؟
عليّ؟
...اممم
أمن المحتمل أن تكون غيورة؟
ربما هي معجبة بي
!أحسنت صنعًا
هل تشعر بالسعادة؟ ربما متحمس؟
أتتطلع لذلك؟
...اممم
...نعم
هاه؟
شكرًا
هاه!؟
متى وأين ستلتقيان؟
في العاشرة، أمام بوابة المدرسة
قابلني قبل نصف ساعة من الموعد إذن
وأحضر ملابسها الرياضية معك
!انتظري قليلًا! ماذا
لا تسأل لماذا، تفهم؟
لا أعلم عمّ تتحدثين
لن أفعل شيئًا كذلك
!لن أفعل
ذلك مؤلم
إن لم تفعل ما قلت لك، ستبقى نادمًا ما حييت
لن يحدث أمر سيّئ
إذن، عمت مساءً
أقسمت أني لن أخرجهم مرةً أخرى
ستحلّ علي اللعنة إن لم أرجعهم
ستحلّ علي اللعنة لا محالة
كاسوجا كُن
من هنا
من بعدك
!لكن... هذا حمام الفتيات
أسرع وادخل
هيّا، فلتدخل بسرعة
!لحظة! لحظة! لحظة
هيّا
كاسوجا كُن، لقد أحضرتهم أليس كذلك؟
بلى
إذن البسهم تحت ملابسك هذه
كاسوجا كُن، في موعدك هذا مع سايكي، سترتدي ملابسها الرياضية تحت ملابسك الخاصة
رائع، أليس كذلك؟
قلتِ لي: لن يحدث أمر سيّئ
!لن أفعل ذلك! قطعًا ما أنا بفاعل
غيّر ملابسك حالًا، أيّها المنحرف اللعين
ناكامورا سان، أنت غاضبة، ألستِ كذلك؟
غاضبة؟
أنا؟ ولمَ قد أغضب؟
كوني صريحة معي
أنتِ غيورة من سايكي لأن علاقتي معها بدأت بالتطوّر
ولهذا أنتِ تحاولين تخريب ما يجري بيننا
آسف
أنا... أنا أحب سايكي
أرجوكِ
دعيني أستمتع بموعدي معها
ما كان ذلك؟
!إيّاك واستغفالي، أيّها الأحمق
أنا؟ أغار منها؟
هل آذيت رأسك أو ما شابه؟
أريد مشاهدته فحسب
أكاد اموت رغبةً في فعل ذلك
رؤية كيف يبدو المنحرف حقًا
رؤية منحرف حقيقي، يحرق هذه المدينة عن بكرة أبيها
لقد قررت
سأهدمهم
سأهدم كل الجدران التي بنيتها حول نفسك
وأما الآن، فسارع وغيّر ملابسك حالًا
أسرع وارتدي ملابس سايكي التي سرقتها من الفصل
كاسوجا كُن
أعتذر
هل جعلتك تنتظر طويلًا؟
لا، إطلاقًا
إطلاقًا
سعيدة أن الجوّ جميل اليوم
...نعم
إذن، ماذا الآن؟
...فلنرى
نعم! هل تريدين الذهاب إلى المكتبة التي حدّثتك عنها؟
بالطبع
"سأهدم كل الجدران التي بنيتها حول نفسك"
صدى كلماتها ما زال عالقًا في فراغ عقلي
Sonata :ترجمة وتنسيق وتدقيق
ترجمة أبيات الشعر: سلمان
gg :توقيت
Ms. Candy شكر خاص للأخت
.شكرًا على مشاهدتك. أنا أخرق